Baseret på ægte begivenheder...
hovedsageligt
STORBRITANNIEN HAR OFFICIELT REGERET INDIEN I 29 ÅR
Idiot.
Navn?
Chowdry
Du der... De vil se dig på guvernørens kontor
Hr. Karim!
Jeg ville tale om tæpperne, vi sendte til den britiske ekspedition.
- Er der et problem, hr.? - Nej, nej.
Tæpperne var gode.
Faktisk har generalguvernøren modtaget et brev fra hofholdningen
med personlig tak.
Det var sådan en succes, at han har besluttet
at give dronningen en "mohur" som del af jubilæumsfesten.
En "mohur"?
En mohur.
Det er åbenbart en slags ceremoniel mønt.
Jeg er blevet bedt om at finde en høj fyr til overrækkelsen.
Du er den højeste her.
Hvornår ankommer hun, hr.?
Ikke i Agra...
I England!
Du skal rejse til England
og overrække mohuren ved en officiel begivenhed.
Som en staldmester.
Til hest?
Jeg tror ikke, der vil være en hest.
En staldmester har altid en hest, hr. Tyler.
Så er det måske ikke som en staldmester.
Godmorgen!
Dette er major Bigge...
Kommende brudgom til hofholdningen, Windsor,
der vil stå for din rejse.
- Dette er Abdul. - Øverste hul!
Og dette er Mohammed,
der også skal overrække mohuren.
Han er meget lille.
Han trådte til i sidste øjeblik.
Den høje fyr havde et uheld med en elefant.
BOMBAY HAVNESELSKAB
Godmorgen, Deres Majestæt.
I spidsen er Lord Chamberlain,
så privatsekretæren, viceprivatsekretæren,
de kommende ladyer, de øvre tjenestefolk, de lavere øvre tjenestefolk.
Og så hofholdningens medlemmer.
Et, sovekammerlederen. To, den personlige stabsleder.
Tre, chefbutleren, der bestyrer hofholdningens butler,
køkkenpersonalet, chefkokken, leder af tjenerstaben,
den almene tjenerstab, Windsor, serveringspigerne,
også jer. Nogen spørgsmål?
Hvem skal bære mohuren, hr.?
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg tror, at I begge skal bære den på en pude.
Får vi begge en pude?
Det ved jeg ikke.
Nøglen til god service er at stå stille og bevæge sig baglæns.
Det vigtigste er, at I ikke må se på hende.
Sikket røvhul
Ved du, hvor koldt der er i England?
Vi kommer til at dø der.
Hvorfor gik du med til at tage med?
Den høje faldt af en elefant.
Jeg havde ikke noget valg.
Otte tusind kilometer for at overrække en medalje
til undertrykkeren af hele det indiske subkontinent.
Du forstår ikke, hvor stor en ære det er for os.
Har du smagt engelsk mad? De spiser griseblod.
- De spiser ikke griseblod. - Jeg siger dig det.
De hælder griseblod i pølserne, og fårehjerne.
Stedet er dybt barbarisk.
Giv mig nogle penge.
Vær nu rar, hr.
Civilisation!
Giv mig en farthing.
Giv mig en farthing, hr.
Arme.
Vi kopierede dem fra tegninger på British Museum.
Fremragende!
De ved vel, at et skærf ikke er traditionelt, hr.?
De indiske tegninger ser ikke så... "Indiske" ud.
Så vi har ændret lidt.
Det vigtigste er
autenticitet.
Jeg synes, at det er pokkers flot.
Jubilæumsfest. Klokken ni, morgenmad i London.
Kvart i ti, vagtskifte.
Klokken elleve, møde med den svenske ambassadør.
Klokken tolv, frokost med Oscar II, konge af Sverige og Norge,
den norske ambassadør, under-statssekretærchef
fra de sydlige norske provinser,
junior-understatssekretær
for de nordlige norske provinser.
Klokken to, ceremonikøretur på Mall.
Klokken halv tre,
teselskab i Hyde Park for 30.000 børn.
Klokken halv fem,
hofholdningen tager med det kongelige tog til Windsor.
Klokken halv syv, middag i Great Hall.
Kom så, folkens! I sving!
Og den ceremonielle overrækkelse
af en mohur.
Hinduerne, hr.!
De har vidt forskellige størrelser.
Der skete et uheld med en elefant.
Dronningen ankommer.
Fanfarer.
Ceremoniel indgang.
Det kongelige følge finder vej til bordet
for at blive anvist deres pladser.
Hendes Majestæt.
Sir Henry Ponsonby, privatsekretær, Indiens udenrigsminister.
Kejseren af Rusland, dr. Reid, lady Churchill, frk. Phipps,
et cetera, et cetera.
Bordbøn.
Suppe, potage Saint-Germain med purée de madeleine.
Fisk, morue aux huîtres.
Fanfare.
Forret, quenelle med flødesauce, et cetera, et cetera.
Dessert, pain d'épinards,
tartelettes à la suisse, profiteroles.
Altid profiteroles.
I kommer ind ad den nordvestlige serviceindgang.
Gå fremad sammen.
Og I står her.
Nej!
Lidt. Sådan.
Præsenter bakken således.
Bakken?
Jeg troede, det var en pude.
- I præsenterer bakken... - Undskyld mig.
Får jeg en bakke?
Nej. Vi har kun én bakke.
Hvad skal jeg så?
Du må bare improvisere.
Hvad I end gør, må I ikke se på Hendes Majestæt.
I bukker igen. Og så går I baglæns,
drejer til venstre, du fører an,
og I fortsætter ned ad gangen,
hvor I finder hr. Bigge,
der vil følge jer til den nordlige væg, hvor I vil stå,
til måltidet er slut.
Skal jeg gennemgå det igen?
Hr. Yorke, hun er på vej til Paddington!
Alle ud!
I to, trapperne, nu!
Jøsses! Hvor er de quenelles?
Hov, I to,
ud!
Hun er på stationen, hr.!
For pokker, hun er på stationen!
For Guds skyld, vent, hvor I fik besked på.
Åbn døren.
Åbn dørene!
Hun er her.
Suppe.
Suppe!
Suppe! Suppe!
Suppe!
Gudskelov!
Suppe, Deres Majestæt.
Tager I det hele?
Jeg har ikke spist op.
Jeg er bange for, at De må skynde Dem.
De tager den, så snart hun er færdig.
Det var én, seks tilbage.
Morue aux huîtres, så quenelles.
Javel.
"Morue aux huîtres, så quenelles."
Det her er latterligt.
To måneder på en båd, og så får jeg ikke engang en bakke?
Ja. Man skal åbenbart tygge den 32 gange.
Jeg har mohuren.
Er det den?
Deres Majestæt?
Pro...
Profiteroles.
Er det den?
Profiteroles er væk.
De herrer, gå fremad, vend, buk, overræk,
og absolut ingen øjenkontakt.
En gave fra det indiske imperium.
En mohur, Deres Majestæt.
En hvad?
En mughal-mønt, Deres Majestæt.
For at ære Deres tjeneste for subkontinentet.
Er vi færdige?
Vi har stadig kaffe, Deres Majestæt.
Øjnene!
Godmorgen, Deres Majestæt.
Morgenmad med Belgiens kongelige prinser.
Klokken elleve, audiens med sultanen af Dubai,
hvor Hendes Majestæt skal overrækkes Ooojay-diamanten.
En havefest, hvor Hendes Majestæt skal modtage
Oscar II, konge af Sverige og Norge, igen.
Og dronning Lili'oukalani.
Hvem i alverden er hun?
Monark og enehersker af kongeriget Hawaii, Deres Majestæt.
Hun har skrevet en sang om Dem.
På ukulele.
Men vi har fået afsporet hende.
Og så skal De spise med premierministeren, og klokken syv,
banketten i den statslige spisesal.
Og Deres rytme, Deres Majestæt?
Intet at nævne, dr. Reid.
End ikke om dagen?
Vi havde sidst bevægelse søndag aften.
Jeg frygter, at festmiddagene påvirker Dem, Deres Majestæt.
Må jeg foreslå lidt Benger's mikstur?
Jeg nægter at spise Benger's. Det er babymad.
Men det er vigtigt, Deres Majestæt,
at den kongelige tarm modtager lidt fiberrig kost.
Ellers andet?
Var Deres Majestæt glad for mohuren?
Hvad?
Mohuren. Den ceremonielle mønt.
Overrakt af de to indiske tjenere.
Jeg syntes, at den høje var meget flot.
Stop!
En lille ændring i planerne.
I må ikke tale med nogen af gæsterne.
Nik eller buk, men vær så venlig,
tal ikke med andre end tjenestefolkene.
Jeg kommer til jer, når dronningen har sat sig,
og I præsenterer den royale dessert som aftalt.
Undskyld mig...
Men hvad er det?
Det er en gele.
En budding af frugtsaft.
Hvordan bliver den så stiv?
Gelatine, rester fra koknogler.
Barbarer!
Der er endnu en hungersnød i Indien.
Flere problemer i Irland, er jeg bange for.
Suez er et evindeligt mareridt.
Og jeg frygter, at boerne er i gang igen.
Er der nogen gode nyheder, premierminister?
Vi har besluttet at annektere Zululand, Deres Majestæt.
Hvorfor dog det?
Vi må virkelig inddæmme boerne, hvis vi på nogen måde kan.
Premierminister, De er virkelig deprimerende.
Ja.
Åh, sandwich!
Fremragende!
Vidunderligt.
Fremragende!
Gele, Deres Majestæt.
Jeg har det pludselig meget bedre.
Hvad helvede tænkte du på?
De sagde: "Præsenter gelen."
Jeg bad dig ikke kysse Indiens kejserindes fødder!
Jeg tænkte, at det ville opmuntre hende.
Opmuntre hende.
De sætter mig for en krigsret!
Hvad i alverden foregår der?
Hendes Majestæt har bedt om, at hr. Karim og hr. Baksh
bliver hendes personlige tjenestefolk
under resten af jubilæet.
Din dumme, pokkers idiot
Du skulle bare give hende gele
og så kan vi tage hjem
Åh, de herrer. I kan vente ved døren.
Hendes Majestæt ønsker, at I står her ved skrivebordet.
Gå så.
Tak.
I kan gå.
Tak, Deres Majestæt.
Bare rolig.
Jeg æder jer ikke.
"Dr. Reid,
"jeg havde en bevægelse med stor succes
"klokken otte i morges."
Hvad helvede foregår derinde?
Tak, hr...
Abdul.
Abdul Karim.
Jeg skriver altid.
I Indien skriver jeg hele dagen, hver dag.
Så du er ikke tjener i Indien?
Nej. I Indien skriver jeg i min meget store bog.
Du skriver en bog?
Ja. Jeg skriver hvert navn, hvem de er, hvad de har gjort.
Det er mit liv.
Jeg skriver hver dag, fra morgen til aften.
- Og det er fiktion? - Nej.
Det er sandheden selv.
Jeg forstår ikke.
Hvis du er forfatter, hvorfor er du så her?
For at overrække mig en...
Mohuren.
Det er mit ydmyge privilegium at tjene Hendes Majestæt.
Det var mig, der valgte et af Deres tæpper.
Tæpper?
Ja, vicekongen spurgte hr. Tyler, men det var faktisk mig.
Du må have et godt øje for tæpper.
Det her er for eksempel flot.
Meget, meget stramme knuder.
Kunsten ved tæpper
kom til Indien fra Persien med den store kejser Akbar.
Evnerne bag et tæppe
er at bringe alle de forskellige slags tråde sammen
og væve noget, vi alle kan stå på.
Du lader til at vide meget om det.
Min familie var tæppemagere,
men nu skriver jeg i bogen.
Livet er som et tæppe.
Vi væver ind og ud af det for at skabe et mønster.
Det er et smukt billede.
Se.
Her er frihedsfuglen fanget for evigt i designet.
Er du digter i Indien?
Nej.
I Indien fører jeg journal over fangerne.
Vi er alle fanger, hr. Karim.
Han er åbenbart digter.
Hvad helvede er det, du laver?
Vi kommer aldrig væk herfra
Disse mennesker udnytter en fjerdedel af menneskeheden.
Tror du virkelig, at vi rager dem?
Med det her tempo fryser vi ihjel.
Hold op med at være sødladen, og lad os komme væk.
Enig?
Det lover jeg.
Godnat.
Gider du holde op?
Du indser vel,
at det er tredje dag i træk.
Nå, hr. Abdul,
må jeg spørge, hvorfra i Indien du kommer?
Jeg er fra Agra.
Taj Mahal?
- Har De set Taj Mahal? - Nej.
Det er den mest mageløse bygning i verden, Deres Majestæt.
Paladsernes kronjuvel.
Det er bygget af Shah Jahan til minde om hans afdøde kone,
der døde i barselssengen, da deres fjortende barn kom til verden.
Du godeste!
Han var så opslugt af sorg,
at han hentede de største arkitekter fra Persien og Afghanistan
til at bygge Taj Mahal.
Det lyder bestemt som en smuk bygning.
Jeg ville meget gerne se den.
Den er smuk, Deres Majestæt!
Den er udelukkende af hvidt marmor.
Al den skønhed for en død dronning.
Hvor romantisk.
Shah Jahan byggede også Red Fort,
Shalimars haver og Påfugletronen.
Påfugletronen?
Det er verdens smukkeste trone.
Og inde i tronen sad Koh-i-noor-diamanten.
Men jeg har Koh-i-noor. Jeg bruger den som broche.
- Har De? - Ja!
Den skinnede ikke så meget, så Albert fik den skåret om.
Hvad skete der med Påfugletronen?
Den smadrede de.
Hvor forfærdeligt.
De smadrer altid ting.
De britiske soldater har taget juvelerne fra Taj Mahal.
Britiske soldater?
Ja, efter Sepoy-oprøret.
Det er forfærdeligt.
Hvad kan de tale om?
En tjener og inder.
Hvad i alverden ser hun i ham?
Han er da ret flot.
Hvad skete der med Shah Jahan?
Han blev væltet af sin søn og døde i Agra-fortet.
Børns ondskab.
De begravede ham i Taj Mahal sammen med hans kone, Mumtaz.
De lavede også en indskrift.
"Her ligger Shah Jahan,
"der forlod denne verden for evighedens festsal."
"Evighedens festsal."
Den idé kan jeg lide.
Du virker meget oplyst.
Det er berømte historier fra Uttar Pradesh.
De burde tage dertil.
- Det kan jeg ikke. Det er mig forbudt. - Forbudt?
De frygter, at jeg ville blive myrdet.
Så De har aldrig set en indisk gade?
- Eller en bod med krydderier? - Nej.
Åh, krydderierne!
Kommen, koriander,
garam masala.
Garam masa... Hvad er garam masala?
Det er det, man bruger i saucen.
Har De aldrig smagt indisk mad?
Dal? Rogan josh?
Biryani med mangochutney.
Mangochutney?
Chutney lavet af mango.
Hvad er mango?
Mango er frugtens dronning.
Hvordan smager den?
Som en appelsin
og en fersken.
Sir Henry,
- jeg vil gerne have en mango. - En mango?
Ja, jeg vil gerne smage en mango.
Det er umuligt, Deres Majestæt.
De vokser kun i Indien.
Men jeg er kejserinde af Indien, så få én sendt.
Her!
Deres Majestæt?
Tak.
En til. Tak.
Hvad siger du til jeres nye skotske dragter?
De klør meget, Deres Majestæt.
Alt i Skotland klør.
Sir Henry?
Hvornår ankommer Bertie?
I morgen, Deres Majestæt.
Han er på vej fra Monte Carlo.
Det er i orden for hende. Hun er velpolstret.
Gud, hvor jeg hader Skotland!
I må være hinduerne! Rart at møde jer.
I må være hinduerne.
Mere, mere! Mere!
Gid hun for pokker ville gå i seng.
Godmorgen, Deres Majestæt.
- Kasserne, Deres Majestæt. - Tak.
Og den ubeskrevne journal, som Deres Majestæt bad om.
Du kan gå.
Jeg er udmærket i stand til at arbejde mig gennem kasserne.
Abdul er meget hjælpsom med sin blækopsamler.
Men det er regeringspapirer, Deres Majestæt.
Det er jeg klar over.
Men Abdul er tjener.
Han kan ikke hjælpe med kasserne.
Og jeg er dronning af England.
Jeg får den hjælp til kasserne, som jeg har brug for.
Og sir Henry,
vil du hente nogle handsker til hinduerne?
De lider sådan i kulden.
Han hjælper hende med kasserne.
Jeg vil have, at du lærer mig indisk.
Indisk?
Hindu, eller hvad det nu er, du taler.
- Er De sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker.
Men hvorfor vil De lære hindi, Deres Majestæt?
Jeg er jo kejserinde af Indien.
Se, jeg har bestilt en bog.
Du skal give mig privattimer.
Jeg kan ikke lære Dem hindi, Deres Majestæt.
Hvorfor dog ikke?
De er kejserinde af Indien.
De bør lære Urdu, mughallernes sprog.
Der er tusind sprog i Indien.
Men Urdu er det ædleste.
På hindi
skriver man sådan her.
Men på urdu skriver man sådan.
- "Jeg er dronningen." - Jeg forstår.
Han lærer hende hindu.
Må man det?
Det er nok snarere urdu.
- Den muslimske version. - Du godeste!
Sådan.
De er dronning.
Dronningen er meget vis.
Se?
Skriv De det så.
Hun skriver i sin dagbog.
Og hun taler på hindustani..
Det er faktisk urdu.
Den muslimske version.
Ni. Ni. Ni.
Ja! Ja!
Tak, Abdul.
Du er en fremragende lærer.
- Bertie! - Moder!
Udspionerede du mig?
Var du ved at lære urdu?
Ja, det var jeg faktisk.
Synes du, at det er passende?
Jeg er kejserinde af Indien. Hvad kunne være mere passende?
Men foran hele hofholdningen?
Du har helt ret.
Jeg har intet privatliv her.
Sir Henry,
jeg vil gerne med Abdul til Glassalt Shiel.
- Glassalt Shiel? - Alene.
Men jeg er lige kommet!
Åh, at være sig selv og leve en simpel og enkel tilværelse.
De forstår intet,
de dumme, aristokratiske fjolser.
De kryber omkring. Kæmper om gunst.
Jeg har set det hele mit liv.
De kunne ikke bære at bringe kære John Brown hertil.
Men jeg var lykkeligere her end noget andet sted i verden.
Åh, jeg savner ham, Abdul.
Og Albert.
Det er 30 år siden nu, og jeg tænker på ham hver dag.
Jeg er så ensom.
Alle dem, jeg virkelig har elsket, er døde, og jeg lever bare videre.
Deres Majestæt.
Det er en umulig situation.
Ingen ved, hvordan det er at være dronning.
Jeg er hadet af millioner verden over.
Jeg har fået ni børn, alle forfængelige og jaloux
og i dyb strid med hinanden.
Og Bertie er en komplet skændsel.
Og se mig!
En fed, sølle, afmægtig, fjollet gammel dame.
Hvad er pointen, Abdul?
Hvad er pointen?
Tjeneste.
Tjeneste?
Jeg tror ikke, at vi er her for at bekymre os om os selv.
Vi er her for et større formål.
I Koranen står der: "Vi er her for at gavne andre."
Koranen?
Ja, jeg er hafiz. Jeg kan Koranen udenad.
Udenad? Er den ikke meget lang?
Et hundrede fjorten suraher, der indeholder 6.236 vers.
Og du kan hvert et ord?
Mange muslimer kan Koranen.
Jeg troede, du var hindu.
Jeg er muslim, Deres Majestæt.
Jeg lærte Koranen af min far.
Han er min munshi.
Munshi?
Ja. Munshi. Min lærer.
Vi så gerne, at du blev dronningens munshi.
Men jeg er kun tjener, Deres Majestæt.
En tjener kan ikke være munshi.
Du er ikke længere tjener.
Du er min lærer.
Du skal lære mig urdu, Koranen, og alt andet, du kan tænke på.
Nå...
Hvad helvede er en munshi?
Det er åbenbart en slags åndelig lærer,
Deres Kongelige Højhed.
Er hun gået helt fra forstanden?
Hun er den engelske kirkes overhoved, for Guds skyld.
Hvad vil ærkebiskoppen af Canterbury sige?
Jeg tror, at han er den "brune" John Brown.
Åh, Gud!
Deres Majestæt.
Godaften, Bertie.
Moder.
Hvad helvede er det, du har på?
Middagen er serveret!
Lady Churchill
så det som en skandale at sidde ved siden af en tjener.
Og ovenikøbet en hindu!
En munshi er en muslimsk lærd, der kan Koranen udenad.
Og så du ved det, er han ikke længere tjener.
Han har fået sit eget personale.
Hvad mener du med "personale"?
Den lille fede.
Det er absurd!
Breve, invitationer til middag...
Du behandler ham som medlem af familien.
Nej, jeg synes om Abdul.
Lady Churchill må hellere vænne sig til det,
eftersom munshien skal med os på ferie.
Som medlem af hofholdningen.
Du kan ikke tage en muslim med til Firenze.
Jeg kan tage en muslim med, hvorhen jeg har lyst.
Godnat, Bertie.
Munshi?
Ja.
En åndelig rådgiver?
Du aner ikke, hvad du laver!
Du lovede at få os væk herfra, og nu skal vi til Firenze!
Du forstår ikke privilegiet at få lov at se Italiens storhed
med disse vidunderlige mennesker.
Din store idiot!
Tror du bare, de lader hende promovere en farvet?
Jeg er ikke kommet for at bære dine pokkers kufferter.
Hvad klager du over?
Vi har vores egen vogn med badeværelse.
De har redt en dejlig seng til dig på gulvet.
Det her tager livet af mig.
Jeg vil hjem.
Jeg er ved at være træt af din negative holdning.
Livet er et stort eventyr.
Du må åbne dig og nyde det.
Vi er på ferie.
Og hvad? Hvad i alverden kan der om muligt gå galt?
"Træk ikke."
TRÆK IKKE
Jeg vil gerne undskylde for nødbremsen, Deres Majestæt.
Jeg håber ikke, De kom til skade.
Åh, Abdul!
Det var intet.
Det var en forståelig fejl.
Jeg er så glad for, at du er med.
- Sikken fryd at vise dig Firenze. - Hvad laver han her?
Abdul ville forklare, hvad der skete.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal dele badeværelse.
Jeg delte seng med min mor, indtil jeg blev dronning.
Jeg er 57.
Munshien har sit eget badeværelse.
- Ja, et fint badeværelse. - Ja!
Godnat, Mama.
Godnat, hr. Bertie.
Bertie, husk at lukke døren.
Abdul,
jeg har noget til dig.
For at fejre dit første besøg i Firenze og for at blive min munshi.
Det er en amulet.
Med et billede af mig.
Hvordan kan jeg takke Dem, Deres Majestæt?
Pas på mig.
For evigt.
Åh, Abdul.
Du vil elske Firenze.
Der er så vidunderlige udsigter.
Er det ikke storslået?
Albert elskede det.
Han beundrede Medici-familien sådan,
fordi de hyrede tidens største kunstnere,
så de kunne efterlade sig noget mageløst.
I Indien hyrer vi også store kunstnere.
Hver kejser hentede de største håndværkere
til at skabe storheder til deres durbar-værelse.
- Durbar-værelse? - Ja.
Alle kejsere havde et durbar-værelse,
fyldt med de fineste ting, man kendte til.
Jeg er kejserinde af Indien, jeg burde have et durbar-værelse.
Det er en vidunderlig idé, Deres Majestæt.
Men hvor skulle det ligge?
På Isle of Wight, naturligvis.
Deres Majestæt,
signor Puccini er ankommet.
Hvor sagde De, at det kom fra, hr. Puccini?
Fra min nye opera, Deres Majestæt.
Manon Lescaut.
Om to elskende, der skilles af klasseskellet.
Men de stikker af sammen.
Åh, det lyder vidunderligt!
Men hun fængsles på grund af sin kærlighed.
Men de flygter.
Bravo!
Men i sidste ende dør hun,
og han er helt knust.
Jeg er ikke sikker på, at vi synes om det.
Vi foretrækker komisk opera.
Kender De noget af Gilbert og Sullivan?
Måske vil Deres Majestæt synge en sang for os?
- Vil De ikke nok? - Det kunne jeg umuligt.
Selvfølgelig, jo, Deres Majestæt!
- Nej, virkelig. - Jo, Deres Majestæt.
Nuvel.
Måske én.
Fra Pinafore, Bertie?
Skal jeg?
Jeg hedder Lille Smørblomst
Kære Lille Smørblomst
Selvom jeg aldrig har vidst hvorfor
Men jeg hedder stadig Smørblomst
Stakkels Lille Smørblomst
Søde Lille Smørblomst, mig
Jeg har snus og tobak
Og fremragende skrå
Af...
Mendelssohn har undervist mig, ved I nok?
- For dronningen! - For dronningen!
For mig!
Vi burde ikke have drukket så meget champagne.
Må jeg?
Åh, Abdul!
Jeg har ikke været så lykkelig i årevis.
Da jeg kom til England,
var jeg rædselsslagen for Dem.
Men De har været en meget gavmild kvinde.
De er en meget unik kvinde.
Og du er meget, meget unik for mig, Abdul.
Jeg ved, at De er meget ældre end mig,
og
De er dronning af England
og kejserinde af Indien,
og jeg er blot en ydmyg munshi.
Men jeg tror,
at De er den mest særlige person i mit liv.
Endnu særligere end min kone.
Kone?
Ja.
Er du gift?
Selvfølgelig.
Hvor er din kone?
I Indien.
Hvorfor sagde du ikke, at du var gift?
Jeg troede ikke, at det betød noget.
Selvfølgelig betyder det noget.
Det ændrer alt.
Du må straks vende tilbage til Indien.
Og tage hende med tilbage med det samme.
Hvordan er vejret i Agra disse dage?
For pokker.
Han kommer!
Hvor forfærdeligt spændende.
Det er Ali Baba!
Se, hvor stor han er.
Hvor har han de medaljer fra?
Hvad pokker er det, hun har på?
Man kan ikke se hendes ansigt.
Hun ser fremragende ud.
Men De kan ikke se hende, Deres Majestæt.
Jeg finder det meget værdigt.
Hvem helvede er det?
Tag taskerne, knægt.
Han har en tjenestedreng med.
Gud, endnu én! Hvor mange har han derinde?
Han er sgu bigamist.
Jeg håber, de synes om deres hytte.
- Deres Majestæt. - Jeg håber ikke, at det er ubelejligt.
Jeg tænkte, at vi ville komme til te.
Dette er mit barnebarn Sofia, dronning af Grækenland.
Og dette er storhertuginde Sophie af Saxe-Weimar-Eisenach.
Og min datter,
prinsesse Helena Augusta Victoria
af Schleswig-Holstein- Sønderborg-Augustenborg.
Dette er min kone, fru Karim.
Og dette er min svigermor.
Deres Majestæt, Sofia, dronning af Grækenland,
storhertuginde Sophie af Saxe-Weimar-Eisenach,
prinsesse Helena Augusta Victoria
af Schleswig-Holstein- Sønderborg-Augustenborg,
jeg vil gerne tage denne mulighed på vegne af mig selv,
min kone og min kones mor
til at takke Hendes Majestæt for at være vært for os.
Vi er meget taknemmelige for hendes uendelige gavmildhed
og indretning.
Gaven i gæstfrihed og venskab overfor fremmede
er af stor vigtighed i vores kultur.
Så det er vores ære at gengælde den på vores egen lille måde.
Hvad der er vores, er jeres.
Bogstavelig talt.
Min kære munshi,
vi er så glade for, at I er her, mine børn.
Vi har sådan savnet dig.
Jeg glæder mig til at vise dig durbar-værelset.
Børn?
Ponsonby, du må gøre noget ved det her.
Min kære munshi, jeg er så glad for, at du er tilbage.
Det har været skrækkeligt kedeligt uden dig.
Og jeg er så glad for at møde fru Karim.
Der er bare én ting, der har gjort mig nysgerrig.
Hvordan ser hun ud under sløret?
De må se hende.
Må man det?
De er en kvinde. Og kejserinde af Indien.
Hvor pokker skal hun nu hen?
Deres Majestæt.
Du er virkelig smuk.
Hvad i alverden er et durbar-værelse?
Det er en fejring af alt, hvad der er indisk, premierminister,
inspireret af mughal-kejserne.
Men jeg forstår ikke.
Hvem gav hende tilladelse til at bygge det her?
Bebrejd ikke mig, jeg var i Monte Carlo.
Hun vælger desværre selv, premierminister.
For Guds skyld! Som det næste tager hun vel burka på.
Premierminister, De kommer for sent.
Jeg beklager, Deres Majestæt.
Lad os begynde.
Som De kan se, er dette den indiske korridor.
Dubar-værelset er designet af hr. Bhai Ram Singh.
Her er fyldt med dem.
Vi har bestilt en række portrætter af fremtrædende indere.
Dette er...
Prinsesse Gowramma.
Og dette, naturligvis,
er munshien.
En ære at møde Dem, premierminister.
Det ligner, ikke?
Jeg bad ham fjerne et par kilo.
Dette er min kone, premierminister.
Og dette er min svigermor.
Eller jeg tror da, det er sådan.
Dette er mine tjenestefolk,
Mohammed og Ahmed.
Og dette er durbar-værelset.
Hvad helvede foregår der, Ponsonby?
Udskæringerne er fra Uttar Pradesh.
Og tæppet er vævet i et fængsel i Agra.
Perfekt til opstillingen.
Men pièce de résistance
er Påfugletronen.
En præcis kopi af den i Agra.
Og selvfølgelig Koh-i-noor.
Nu føler jeg mig virkelig som kejserinde af Indien.
Jeg troede, hun var ved at dø.
Det er virkelig en bemærkelsesværdig tilføjelse til huset, Deres Majestæt.
Vi har Abdul at takke for idéen.
For at fejre færdiggørelsen af durbar-værelset,
en lille overraskelse, Deres Majestæt.
Hvad er det?
En mango, Deres Majestæt.
Et øjeblik, Deres Majestæt.
Den er rådden.
Sir Henry.
Mangoen er rådden.
Jeg beklager meget, Deres Majestæt.
Tag en af disse, hver gang De ser munshien.
Jeg glæder mig til at vise Dem opsætningen, premierminister.
Der er bestemt blevet brudt en grænse.
Jeg kan ikke gå på scenen sådan.
Jeg er så syg.
Men det skal du.
Premierministeren vil se på.
Dette er en komplet katastrofe.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- De har ventet på det her. - Hvem?
Ponsonby, Reid, hele flokken.
Kan du ikke se det? Hun har tværet det ud,
men nu er det offentligt.
Jeg siger dig, at de ikke vil acceptere det.
De vil gøre opstand og hugge kuglerne af dig.
- Jeg har intet gjort. - Din dumme race-overtræder.
Du kan ikke vinde på deres præmisser.
Fru munshi.
Bertie.
Jeg har aldrig været så ydmyget i mit liv.
Jeg nyder det faktisk.
Indledende optrædende på scenen, tak.
En scene i oldtidens Persien.
Jeg er sultan af Persien.
Kongen over alle konger.
Deres Højhed!
Vi overrækker Dem alle østens rigdomme.
De er nu under min magt!
Bravo, bravo, munshien!
Hvad helvede er det her? Ponsonby? Munshi-mani?
Jeg prøver at holde et imperie samlet,
og det ser ud, som om det er dem, der bestemmer.
Jeg vil have hele det her rod stoppet.
Ellers er du færdig.
Forstået?
Åh, sir Henry.
Fortæl os, hvad sagde premierministeren præcis om opstillingen?
For at være ærlig, Deres Majestæt,
virkede han lidt utilfreds.
Hvorfor dog det?
Han må have syntes om munshien.
Jeg tror, at munshien var Deres problem, Deres Majestæt.
Virkelig? Jeg syntes, at han var god.
Han mente nok hans stilling. Han var oprørt over,
at han havde så fremtrædende en rolle i hofholdningen.
Selvfølgelig har Abdul det.
Han er min munshi.
Men han er inder, Deres Majestæt.
Det er jeg klar over.
Grundet tidens situation på subkontinentet, Deres Majestæt,
var premierministeren bekymret for, at det måske kunne
sende det forkerte budskab.
Jeg ville da mene, at det var et pokkers godt budskab.
Men han er muslim, Deres Majestæt.
Præcis.
Vi skylder dem så meget, ikke?
For deres rolle i Sepoy-oprøret, for eksempel.
Sepoy-oprøret, Deres Majestæt?
Ja, for deres hjælp mod hinduerne.
Men Sepoy-oprøret var et muslimsk-anført oprør, Deres Majestæt.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
De muslimske soldater gjorde oprør,
da der gik rygter om, at deres rifler blev smurt med svinefedt.
Virkelig?
Selveste stormuftien
har afsagt en fatwa mod Dem personligt, Deres Majestæt.
Og muslimske soldater myrdede over to tusind britiske soldater.
Hvem har du talt med, mor?
Jeg har åbnet mit hjerte for dig.
Jeg bragte din familie fra Indien.
Jeg forfremmede dig mod betragtelig modstand
og utilfredshed fra hofholdningen.
Jeg vendte endda det blinde øje til,
da du ikke nævnte, at du var gift,
hvilket, som du ved, kom som lidt af en overraskelse.
Hvordan kunne du lade mig ydmyge mig selv foran hele hofholdningen?
Jeg beklager dybt, Deres Majestæt.
Du sagde, at hinduerne stod bag oprøret.
Jeg sagde ikke, at det kun var hinduerne.
Du sagde kategorisk, at muslimerne var mine venner.
Vi er Deres venner, Deres...
Abdul, der er en fatwa mod mig.
Det var muslimerne, der begyndte det her.
Det her er aldeles uacceptabelt.
Abdul, jeg syntes, at du var fremragende som sultan af Persien,
men jeg er bange for, at du må tage hjem.
Halleluja!
Du har virkelig såret mig dybt.
Kan du ikke se den position, du har sat mig i?
Tak for alt det, du har gjort for mig.
Jeg vil savne dig meget.
Så vi skal hjem?
Godnat, moder.
Godnat.
Fru Tuck?
Abdul.
Du har været et fjols.
Jeg er absolut rasende på dig.
Det er skandaløst, at du som min munshi
overhovedet har løjet for mig.
Men...
Det ville også være tåbeligt af mig
ikke at anerkende den store venlighed
og helligelse, du har udvist.
På en måde tænkte du vel, at du beskyttede mig.
Men som monark indser jeg, at intet kan beskytte mig.
Og i lyset af dette har jeg besluttet,
selvom jeg er meget skuffet,
at du skal blive.
Deres nådige Majestæt. Tak, Deres Majestæt.
Abdul, der er noget, vi må løse.
Jeg er dybt bekymret for fru Karim.
Fru Karim?
På dette tidspunkt ville man forvente
at høre små muslimske fødders løben
i gangene på Osborne House.
Jeg er bekymret for,
om alt fungerer for neden.
Du skal undersøge fru Karim.
Undersøge fru Karim?
For at være sikker på, at alt fungerer.
Men Deres Majestæt,
jeg troede, at munshien og hans familie ville forlade os?
Hvad gav dig det indtryk?
Munshien og hans familie er vigtige dele af hofholdningen.
Efter min mening
er dette krig.
Vi vil finde alt det skidt, det udskud nogensinde har gjort.
Jeg vil have nogen i Indien til at granske familien.
Din søn er derude, er han ikke, Ponsonby?
Jeg kunne umuligt involvere mig i beskidte kneb, Deres Højhed.
Hør, jeg bliver snart konge.
Du gør bare, som du får besked på!
Led under hver en sten.
Opret et dossier, og få alt tryk.
Og sæt så en stopper for det her lort!
For bestandigt.
Nå, jeg må hellere undersøge fru munshi.
Dr. Reid.
Kom endelig ind.
Hun må afdække sit ansigt.
Det er umuligt.
Jeg må se hendes tunge.
Nå?
Hun har det fint.
Hr. Mohammed.
Vi kommer, fordi dine kvaler ikke er gået os forbi.
At du kom hertil, nærmest ved et uheld,
og nu er du fanget her
grundet en række bizarre omstændigheder, som du ikke selv har valgt.
Ej heller er det gået os forbi,
at det ublide engelske vejr er skyld i en hastig tilbagegang
i dit generelle helbred.
Og hvad mere er,
fortsætter du med at lide den store uværdighed
at være tjener for én, der på mange måder er dig underlegen.
Så det slog os,
at vi måske kunne tilbyde hjælp.
Hjælp?
Rejsen hjem.
Måske en beskeden pension.
Naturligvis i bytte for
lidt information.
Skal jeg
lufte snavsetøjet?
I en forstand.
Hvad skal jeg sige?
Hvad som helst.
Vi har brug for detaljer.
Hvad han siger.
Hvad han gør.
Abdul gør, hvad alle andre gør.
Han...
Han søger forfremmelse.
Han opfører sig servilt.
Han klatrer op ad den stinkende rangstige
i det usle britiske imperium.
Og gør jer alle til grin, fordi han er tjener.
En indisk, muslimsk tjener,
og I ryster alle i bukserne,
fordi han slår jer på hjemmebane.
Ingen ryster i bukserne.
Vi er den mest magtfulde nation på Jorden.
På vores indflydelses højeste.
I så fald
er den eneste vej ned.
Så stik dit dumme britiske imperium
op i dit stinkende, kongelige numsehul, hr. Bertie-prins.
Jeg håber, at han får hele skidtet til at ramle.
Jeg vil sørge for, at du dør her.
Han sagde intet.
Hvad mener du med: "Han sagde intet"?
Vi gjorde vores bedste,
men han talte umådeholdent.
Manden er en lort.
Dr. Reid,
jeg er ikke et fjols.
Jeg ved, at der er lusk på spil.
Der foregår noget, og jeg vil ikke tolerere det.
Dr. Reid,
jeg bad dig nå til bunds i fru Karims ufrugtbarhed.
Det lader til, at intet er blevet gjort.
Faktisk, Deres Majestæt,
var det umuligt at træffe en endegyldig vurdering
af religiøse årsager.
Undersøgte du munshien?
- Nej, Deres Majestæt. - Så undersøg munshien.
Bertie.
Jeg har ikke brugt syv år på Edinburgh Universitet
for at se på indiske pikke!
Bukser.
Heureka! Han er fuld af gonorré!
Nå, da.
Moder, vi må tale med dig.
Alene.
Jeg er midt i min urdu-time.
Moder, vi har vigtige nyheder af yderst vigtig karakter.
Jeg har intet at skjule for Abdul.
Vær nu rar, Deres Majestæt.
Deres Majestæt...
Jeg er bange for, at vores nyheder omhandler munshien.
Vi har uomstridelige beviser for, at Abdul Karim
er en almen født bedrager,
Deres Majestæt.
Munshien er fra en adelig familie og en lang række lærere.
Nej, han er blot administrativ ansat i et fængsel.
Min egen søn har sendt nyt fra Indien og har faktisk talt
med hans direkte overordnede.
Hele hans familie er uden uddannelse.
Hans far er blot apoteker.
Munshien har ikke engang gået i skole, moder.
Manden er en komplet svindler.
Og her står han og kigger i kasserne.
Jeg er bange for, at det er sandt, Deres Majestæt.
Abdul og hans far er ganske almindelige.
Vi har udarbejdet et dossier.
Hvor er I ækle!
Racister!
Spionage? Dossierer?
Er I efter en stakkels, forsvarsløs inder?
Selvfølgelig har han ingen kvalifikationer.
De gør tingene helt anderledes.
Kan du ikke se det, mama?
Han bruger sin stilling til egen nytte.
Og hvordan gør det ham anderledes end nogen af jer?
Hvor vover I at se ned på Abdul?
Hvor vover I at nedgøre hans stakkels far?
Bertie, jeg skammer mig over, at du er en del af det her.
Abdul er et loyalt, vist og sympatisk menneske,
der har løftet sig op af egen kraft.
Hent Abdul herind.
Hent ham ind!
Nu gentager I efter mig:
"Jeg vil være høflig overfor munshien."
Jeg vil være høflig overfor munshien.
Dig.
Jeg vil være høflig overfor munshien.
Bertie. Jer alle.
"Jeg vil være høflig overfor munshien."
Jeg vil være høflig over munshien.
Det er blevet tydeligt
at for at få nogen form for respekt fra hofholdningen,
skal man anerkendes officielt.
I så tilfælde, Abdul.
Så agter jeg at slå dig til ridder ved næste æresrunde.
Så er det nok! Det er absurd!
Vi kan ikke længere beskytte Dem mod det her.
Manden er fuld af gonorré!
Gonorré?
Ja. Deres Majestæt.
Du er læge. Hvorfor behandler du ham så ikke?
Forsvind så med jer, alle sammen!
Hør her, din koppebefængte indiske lort!
- Hvorfor lader du hende ikke være? - Dr. Reid!
Vær høflig!
Slået til ridder?
Det må der da være en lov imod.
Manden er en gemen inder, for Guds skyld.
Hun kan ikke bare gøre, som hun vil.
Det er rigtigt.
Det er os, der får paladset til at fungere,
og vi bliver ignoreret
- og udnyttet. - Ja.
Vi må modsætte os denne grundløse underkuen.
Men hun er dronningen.
Hun er vores monark.
Hendes position er udelukkende baseret på den underforståede kontrakt med os.
Hvis hun ikke stopper denne uhyrlige fornærmelse,
burde vi alle gå!
Ja.
Nogen få fortælle hende det.
Vi må have en talsmand.
Jeg synes, at du skal gøre det.
Du er leder af hofholdningen.
Nej, jeg kunne ikke gøre det.
Det ville bringe skam over stillingen.
Fru Tuck.
Du kender hende godt, ikke?
Men jeg er blot hendes påklæderske.
Hvad med dig, frk. Phipps?
Af sted med dig.
Og accepter ikke et nej.
Deres Majestæt.
Ud med det.
Kan du ikke se, at jeg har travlt, tøs?
Der er noget, jeg må sige...
Hvad er meningen? Hold op med at ryste!
Jeg er kommet for at bede Dem genoverveje...
Hædringen af...
Af hr. Karim.
Hvad sagde du?
Jeg må bede Dem lade være med at slå hr. Karim til ridder, Deres Majestæt.
Hvorfor i Djævelens navn ikke?
Medlemmerne af hofholdningen kræver,
at De afblæser planerne, Deres Majestæt.
Kræver?
Vi mener, at det besudler selve konceptet i en riddertitel.
Han kommer fra en meget lav familie, Deres Majestæt.
Og
Han er farvet.
Forsvind med dig.
Hørte du mig ikke?
Deres Majestæt, jeg må informere Dem om, at hvis De nægter,
fratræder hele hofholdningen.
Forræderi!
Forræderi.
Mor, så er det nok.
Du må droppe den munshi-snak.
Hører du?
Troede du virkelig, at hofholdningen ville finde sig i den fornærmelse?
Jeg vil ikke tolerere ulydighed.
Nej.
Jeg har fundet mig i det i over 50 år!
Du må stoppe det straks, ellers...
- Ellers, ellers, ellers, Bertie? - Ellers
får vi dig erklæret sindssyg!
Og fjernet fra embedet øjeblikkeligt.
Her er papirerne, underskrevet af dr. Reid.
Jeg er 81 år gammel.
Jeg har fået ni børn og 42 børnebørn,
og jeg har næsten en million undersåtter.
Jeg har gigt,
en kollapset livmoder.
Jeg er dødeligt overvægtig
og døv på det ene øre.
Jeg har kendt elleve premierministre
og godkendt 2.347 lovforslag.
Jeg har siddet i embedet i 62 år og 234 dage.
Jeg er derfor den længst regerende monark i verdenshistorien.
Jeg er ansvarlig for fem hofholdninger
og en stab på over 3.000.
Jeg er krakilsk,
kedelig, grådig,
fed, temperamentsfuld
og til tider egoistisk og snæversynet, både metaforisk og bogstaveligt.
Jeg er måske ubehageligt glad for magt
og burde ikke have smadret kejseren af Ruslands æg.
Men jeg er alt andet end sindssyg.
Hvis hofholdningen ikke vil adlyde, må det være sådan.
Lad dem se mig i øjnene.
Jeg vil se alle i durbar-værelset med det samme.
Hendes Majestæt dronningen.
Jeg forstår, at der er bekymringer
over mine valg af forfremmelse.
Jeg forstår, at følelserne er gået højt.
Og jeg forstår, at I har valgt at fratræde
fremfor at føje min beslutning.
Hvis nogen af jer
ønsker at indgive deres fratrædelse,
bliver den accepteret
uden uheldige konsekvenser.
Man hav i det mindste anstændigheden til at gøre det og se mig i øjnene!
Hvis nogen ønsker at fratræde, så træd venligst frem.
Jeg vil gerne informere jer om, at jeg har besluttet ikke
at uddele riddertitler i øjeblikket.
I stedet vil det glæde jer at vide,
at jeg har besluttet
at gøre munshien til kommandør af Den Kongelige Victorianske Orden
som et særligt symbol på min personlige agt
for hans tjeneste for imperiet.
Det var alt.
Deres Majestæt. Deres Majestæt!
Deres Majestæt, har De det godt?
Dr. Reid! Dr. Reid!
Dr. Reid!
- Dr. Reid, kom hurtigt! - Nej, ikke nu.
Dr. Reid! Det er hr. Mohammed!
- Få den knægt væk. - Deres Majestæt, kan De høre mig?
Deres Majestæt?
Lad os få Dem op.
Undskyld, min ven
Jeg er så ked af det, Abdul.
Det er på tide, at du tager hjem, Abdul.
Det her er mit hjem.
Jeg har været kortsigtet og egoistisk.
Du er en ung mand.
Du har hele livet foran dig.
Du er ikke i sikkerhed her.
- Deres Majestæt. - Gribbene cirkler allerede.
Hvordan kan jeg beskytte dig, hvis jeg ikke er her?
Deres Majestæt, De vil regere i mange år endnu.
Nej, Abdul.
Jeg er syg.
Alle disse dumme ceremonier tager livet af mig.
Du har været en meget god ven.
Men du må forlade mig.
Jeg er Deres tjener.
Så længe jeg lever,
vil jeg være ved Deres side.
Hver eneste dag.
Intet...
Intet vil stoppe mig.
Abdul, jeg er din dronning.
Deres Majestæt, jeg er Deres munshi.
Og jeg forlader Dem aldrig.
Du er et fjols.
Men jeg forguder dig.
Du bør informere kejseren.
Abdul... Abdul...
- Abdul... - Det er mig, mor.
Og dit barnebarn, Wilhelm.
Hvor er min munshi?
- Kejseren. - Jeg må have min munshi.
Så. Alt skal nok gå.
Jeg vil have munshien.
Vov ikke på at gøre hende oprørt.
Jeg vil tale med munshien alene.
Deres Majestæt, jeg tror...
Jeg sagde alene.
Da jeg var ung,
plejede jeg at længes efter døden.
Nu, hvor der intet er at leve for,
klynger jeg mig til livet med hvert et åndedrag.
Jeg er bange, Abdul.
Vær ikke bange.
"Lyt, lille dråbe,
"opgiv dig selv uden anger
"og i bytte vil du vinde havet.
"Giv dig selv væk,
"og i det store hav vil du være sikker."
Rumi.
Du er en lærer, Abdul.
Alle kender Rumi.
Allah er læreren.
Kærlighed er helheden.
Vi er blot stumper.
Jeg bliver ved med at tro, at jeg falder.
Fald.
Alt skal nok gå.
De skal til et meget sikrere sted.
"Evighedens festsal."
Ja.
Farvel,
min dronning.
Farvel.
Pas på dig selv,
min kære søn.
Lad hende sove.
Der kommer nogen.
Det er min sorg at sige,
at Hendes Majestæt gik bort præcis klokken halv syv.
Længe leve kongen.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN TOG SIT SIDSTE ÅNDEDRAG KL. 18.30.
LÆNGE LEVE KONGEN
Vi tilhører Allah, og til Ham skal vi vende tilbage
Kom væk!
Jeg vil have alt, hvad der er forbundet til hende.
Abdul! Abdul!
Abdul, de har brændt alt!
Jeg vil have dig ud.
Straks.
Deres Majestæt!
Her, min kære
Behold den
Hold den i sikkerhed
Godmorgen, Deres Majestæt.
Hvordan går det i dag?
ABDUL VENDTE TILBAGE TIL AGRA I 1901
HAN DØDE OTTE ÅR SENERE I 1909
INDIEN OPNÅEDE SELVSTÆNDIGHED I 1947
I 2010 BLEV HANS PRIVATE DAGBØGER FUNDET
ENDELIG FIK VERDEN HANS HISTORIE AT HØRE